| Explanations in French |
13 canne à sucre
[1.8]
14 Nom général de la canne à sucre, Saccharum officinarum L. (Poaceae).
15 On en cultive de nombreuses variétés portant chacune un nom spécial.
16 -- Dans le centre (merina, betsileo) farimanga : canne à tige violette ;
17 farifisoitra : à tige épaisse, riche en sucre, particulièrement appréciée pour être mangée fraîche ;
18 farigasy (gasy est l'abréviation de malagasy : malgache) : à tige mince avec noeuds peu marqués, anciennement introduite ;
19 farivazaha, au contraire, pour les variétés améliorées d'introduction récente.
20 Le nom de fari-maola ne désigne pas une variété particulière mais la canne lorsqu'elle est utilisée dans les cérémonies rituelles : circoncision, première coupe des cheveux d'un enfant, etc.
21 -- Sur la côte Est (Betsimisaraka) : barikavany, farimainty, canne à tige noire ou violet foncé ; farimbazaha variétés d'introduction récente ; farivolo, à tige jaune clair, autrefois très répandue.
[Merina, Betsileo, Sihanaka, Betsimisaraka, Sakalava]
[1.196]
22 canne à sucre
[Sakalava-Mayotte]
[1.405]
|
